Negli episodi precedenti di The West Wing...
Il Presidente annuncerà una Commissione Nastro Blu
per studiare il futuro a lungo termine dei programmi sui sussidi.
- Hai un incontro. - Con chi?
Un Democratico di spicco nel Comitato Etico.
Vuoi che incontri la mia ex-moglie?
- Siediti con me. - Sono un adulto responsabile.
Faccio parte del Congresso degli Stati Uniti.
La Casa Bianca si fa carico di difendere i diritti dei drogati?
Ma per favore.
Ci sono delle domande che riguardano l'uso di droghe in generale.
The West Wing - 2x15
- E in particolare la marijuana. - Sì.
RagazzaDelJersey vuole sapere se la marijuana può rendere sterili.
La domanda viene dalla RagazzaDelJersey o dal FidanzatoDelJersey?
- Entrambi. - Ok.
Beh, per il momento non ci sono prove che la marijuana abbia effetti permanenti
sui sistemi riproduttivi maschili o femminili.
MERCOLEDÌ SERA
Diversi studi suggeriscono che un uso massiccio di marijuana
potrebbe avere effetto sulle funzioni testicolari maschili.
Ma l'effetto sarebbe reversibile.
Quindi se FidanzatoDelJersey è preoccupato, dovrebbe parlarne con il suo medico.
Pixaladd vuole sapere se la marijuana può provocare il cancro.
Al momento non ci sono studi definitivi che lo dimostrino.
Comunque, ed è un grosso "comunque",
la genetica cellulare e studi su esseri umani suggeriscono
che il fumo
dell'erba è un fattore di rischio per l'insorgere di malattie respiratorie.
Quindi se Pixaladd vuole fare le scale senza vomitare,
dovrebbe mettere il bong nell'armadio,
dietro ai dischi degli Allman Brothers, perché è quello il suo posto.
Josh.
Ma che diavolo di nome è Pixaladd?
Josh?
- Ho finito. - Sì?
- Efficienza, Donna. - Già.
Con efficienza e professionalità, possiamo uscire di qui alle 21 di mercoledì sera.
Il fatto che il Presidente sia a Tokyo non guasta.
Beh, potrebbe sembrare che ci sia meno lavoro quando si trova in un emisfero diverso.
- Ciononostante... - Efficienza e professionalità.
Con una sana manciata di capacità di comando.
Un promemoria ben formulato e al posto giusto.
Nessuno annulla le prenotazioni, tutti che fanno il proprio lavoro.
- Spegni il computer, andiamo. - No, resto a guardare questo.
- Credo che dovresti farlo anche tu. - Cos'è?
Il Ministro della Salute parla in chat.
- Di cosa parla? - Di depenalizzare la marijuana.
Ci vediamo domani.
Di cosa parla?
"Lei è a favore della depenalizzazione della marijuana?"
"Non devo essere io a dirlo, ma posso dire che la marijuana
non crea per la salute pubblica un rischio più alto rispetto a nicotina o alcool."
"Non dà la stessa dipendenza dell'eroina o dell'LSD."
"Eppure, con sommo stupore di molti di noi che lavorano nel campo della salute,
viene classificata dalla legge, come droga di classe 1,
mettendo però il sigillo del governo sui pacchi di sigarette."
Sì, forse qualcuno non ha avuto il tuo promemoria.
- CJ? - Sì.
- Dovresti dare un'occhiata a questo. - Cos'è?
È la trascrizione di una chat che Millicent Griffith ha appena tenuto. Pagina otto.
- Toby va in ufficio, Sam è al telefono. - Non posso parlare ora.
- Dice che è importante. - Vado tra un minuto.
- Gli Allman Brothers? - Diventa molto peggio.
"La marijuana non crea per la salute pubblica un rischio più alto
rispetto a nicotina o alcool."
"Non dà la stessa dipendenza di..."
"Con sommo stupore, viene classificata come..."
Ok, mi licenzio.
- Andiamo. - Mi sta prendendo in giro?
- No. - Quando è successo?
Ha finito cinque minuti fa. Parlami per le prossime 12 ore.
C'è una storia, ti garantisco che hanno già chiamato l'AP.
- Carol, procurami le agenzie. - Sì.
È troppo tardi per il Times o per il Post, ma Los Angeles e San Francisco ce l'avranno.
Sarà nel taglio alto. Il Today Show partirà con questa notizia, Russert farà un segmento.
- Toby! - Ragazzi.
Sono a una riunione del Nastro Blu, il Lavoro mi urla contro
- la situazione sta degenerando lì dentro. - Sta degenerando anche qui, Toby.
- Che c'è? - Leggi.
Pagina otto.
- Perché non hai chiamato? - Mentre succedeva?
- Sì. - Per fare cosa?
Quando è successo?
Ha finito circa cinque, dieci minuti fa.
- Tu l'hai visto? - Sì.
- Perché non hai chiamato? - Che avresti fatto?
- Avrei chiuso l'intervista. - Come?
- Chiudendola. - Sentite, sta succedendo qualcosa.
- Lo sappiamo. - Come lo sapete?
Josh l'ha visto in diretta.
Non posso calarmi nello schermo del computer, Toby.
- Di che state parlando? - Del Ministro della Salute. Tu?
- Non importa. Che ha fatto Griffith? - Ha ribaltato la posizione sulla marijuana.
- Ok. Per prima cosa, che ore sono a Tokyo? - Sono avanti di 14 ore.
- Credevo 13. - Sulla costa orientale.
- 14 ore avanti? - Sì.
- Sicuri siano avanti e non indietro? - Ragazzi, abbiamo gli orologi sul muro.
- Ok, sono quasi le 11 in punto a Tokyo. - Sì.
- Ginger? Chiama Larry e Ed. - Sì?
- Andiamo tutti nel mio ufficio. - Saremo nella sala Roosevelt.
Scusate, sono le 11 di mattina o di sera?
Sono le 11 di mattina.
- Gli Allman Brothers? - Continua a leggere.
Se non farà notizia fino a domani mattina, allora non lo sapranno prima di domani sera,
- abbiamo un giorno. - Ne abbiamo due.
- Come? - L'aereo.
- Quando parte. - Alle 19, giovedì.
- Domani? Ora locale? - Sì.
- Locale? La loro o la nostra? - Saranno le 19
- di giovedì in Giappone quando partirà. - E quando atterrerà qui?
- Il volo dura 13 ore. - Non sta succedendo davvero.
Viaggerà verso est da Tokyo partendo alle 19,
quando passerà la linea del cambio data...
- Viaggerà nel tempo fino a che ora? - 3 di notte.
Che lo farà arrivare a Washington alle 18 di giovedì.
Atterrerà a Washington un ora prima di partire?
Sì.
E questo non fa più notizia del Ministro della Salute?
Toby, ti stanno chiamando da lì.
Vado a farmi sgridare un altro po'.
Josh, devi chiamare Leo.
- Chiama Tokyo. - Sì.
- Carol si occupa del collegamento. - Grazie.
Quegli orologi dovrebbero segnare le 24 ore.
Sì, perché così farebbe confondere di meno.
È andato via da 150 ore. Com'è possibile che sia sempre giovedì?
Ascolta,
il Giappone è 9 ore avanti rispetto all'ora di Greenwich...
- Non farlo. - Sophie, sono Donna Moss.
Mi passeresti il Capo di Gabinetto, per favore?
Di cosa stavi parlando, prima?
Una persona di cui mi fido mi ha appena detto che un annuncio a tutta pagina,
pagato dal Comitato per i Valori Familiari,
domani verrà pubblicato su 22 giornali.
Fa un elenco di molte personalità di spicco e si complimenta con loro
per aver denunciato il film "Il Principe cerca moglie".
Qual è il problema?
Il Presidente è una delle personalità con cui si congratulano.
- Il Presidente ha denunciato il film? - No.
- E come possono mettere quell'annuncio? - Non ne ho idea.
Ma non mi piace ricevere complimenti da quelli.
- Josh. - Sì.
Sì, Leo.
Abbiamo un paio di problemi, qui.
GIOVEDÌ
Eccomi.
- Grazie. - Siamo di nuovo a questo punto?
Sì.
Perché ti ho appena fatto togliere quell'affare da fattorino.
Ecco il mio problema.
L'AARP vuole che il Presidente metta Seth Gillette in commissione,
ed lo vuole anche l'AFL-CIO.
Per loro è importante, e penso che per questa ragione lo sia anche per noi.
- C'è un'altra buona ragione. - Lo neutralizza.
Non può attaccare la commissione se ne fa parte.
Motivo per cui se glielo chiediamo dirà no.
- Forse, o forse no. - Sì, ma non possiamo rischiare.
Primo, ci serve in commissione, oppure
lavoratori e pensionati avranno dei sospetti fin dall'inizio.
Secondo, se non sarà in commissione non può essere perché ha rifiutato lui.
Quindi, o riusciamo ad averlo in commissione
o ci assicuriamo che non ci sia perché non gliel'abbiamo mai chiesto.
Già.
- Sam, è al telefono. - Grazie.
Non ho una soluzione per questo problema.
Ok. Beh, grazie per essere passato.
Sì.
- Charlie. - Moshi moshi.
Konnichiwa, Sam.
Ikaga desu ka?
Sì, ascolta.
Hai avuto una conversazione con un produttore cinematografico di nome Morgan Ross?
Sì, la settimana scorsa.
Potresti parlarmi di quella conversazione?
Sta per far uscire un film.
"Il Principe cerca moglie".
Sì, volevano proiettarlo alla Casa Bianca.
E tu cos'hai detto?
Mi hanno inviato una copia una settimana prima e ho dato un'occhiata.
- E l'hai rifiutato? - Sì.
Charlie, il Presidente è stato coinvolto nella decisione?
No, fa scegliere a me i film.
Ho pensato che non gli sarebbe piaciuto e ho preso "Il Delitto Perfetto" al suo posto.
Sam?
Ok.
Domo arigato.
Sì.
Beh, ci sarà un calo da parte delle elettrici
e penso anche dall'AMA,
per non parlare della First Lady.
- Sì. - Leo?
Ho nove persone in teleconferenza a diverse latitudini.
- Quand'è il tuo primo incontro? - Tra un'ora.
Riuscirai a supportare il Ministro della Salute,
- ma non le sue idee? - Certo.
- Dimostralo. - Mettimi alla prova.
CJ, sapevi che la dottoressa Griffith
ieri sera avrebbe criticato la politica antidroga del governo?
Non condivido la tua interpretazione dei suoi commenti.
Ha espresso la sua opinione sugli effetti sulla salute di certe droghe illegali.
Ha fatto un appello per la legalizzazione della marijuana. Il Presidente è d'accordo?
Sbagliato di nuovo, e ti cito le dichiarazioni del Ministro.
Quando le hanno chiesto se la marijuana andrebbe legalizzata, ha detto, e cito:
"Non spetta a me dirlo". Ha ragione, ed è importante che la gente lo capisca.
Il Ministro della Salute non è un legislatore.
Non detta la politica sulle droghe. Lo fa il Presidente.
E il Presidente è contrario al 100% alla legalizzazione, inclusa la marijuana.
Sì.
Leo, posso passare alla fase successiva.
Ok.
Leo vuole che io le dimostri il nostro supporto?
Sì.
- Josh? - Sì.
Mentre le dimostro il nostro supporto tu cosa le mostrerai?
La porta.
- Buongiorno. - CJ!
Aspettate. Katie?
Sapevi che il Ministro della Salute avrebbe criticato la politica antidroga del governo?
Beh, innanzitutto non condivido la tua interpretazione dei suoi commenti.
Ha espresso la propria opinione sugli effetti di certe droghe illegali sulla salute.
- Jeff. - Scusa, ma non ha detto che...
In realtà, quello che ha detto, e cito,
è che non ci sono studi definitivi...
Josh?
Dottoressa Griffith.
Vuoi entrare?
Sì.
- Come stai? - Sto bene.
Ti controlli la pressione sanguigna una volta a settimana?
Sì, 130 su 87.
È un po' alta.
Che mi dici della gamba e del braccio destri?
C'è un po' di rigidità.
Già.
Sai, i tizi al GW hanno fatto un ottimo lavoro.
È una bellissima cicatrice.
- Quando ha visto la mia cicatrice? - In ospedale.
- Non mi ricordo. - Eri privo di sensi.
- Che mi dici della schiena? - C'è un po' di dolore.
- È nella tua testa. - Insieme a molte altre cose.
Sai, Josh, solo perché i suprematisti bianchi
non ti hanno ucciso, non significa che lo schifo
- che mangi non lo farà. - Io mangio bene.
Mangi come se fossi ancora al college.
- Ero in gran forma al college. - Avevi 19 anni al college.
Potevi mangiare un Tupperware e il tuo corpo l'avrebbe assimilato.
Millicent, che ti è passato per la testa?
Mi hanno fatto una domanda, Josh.
Lo capisco, ma le tue risposte...
Le mie risposte erano corrette, qualcuno ha qualcosa da ridire sui fatti?
- Non ancora. - Beh, non succederà.
In quanto medico, ho l'obbligo di dire la verità.
A pensarci, ho lo stesso obbligo anche in quanto persona.
La verità è diversa, a seconda che tu sia un medico di base, un membro
dello Stanford Faculty Club o il responsabile nazionale della Salute.
Beh, no. Io credo che la verità sia la stessa in qualsiasi posizione,
non conta nulla se si è il responsabile nazionale della Salute.
Sapevi che il 69 per cento degli americani è contrario alla legalizzazione?
Solo il 23 per cento è a favore.
La percentuale si alza parecchio se si chiede a quelli sotto i 30.
Beh, sai che sorpresa. Sai che la percentuale si alza ancora
restringendo il campione a Bob Marley & the Wailers?
Ho parlato di quella classe d'età perché fin troppi di loro sembrano essere in carcere.
- È questo il problema? - No!
- Il campo penale non è nelle tue competenze. - Non stavo parlando del campo penale!
- Millicent! - Non ne stavo parlando!
"Eppure, stranamente,
la legge la classifica come narcotico di prima classe".
Io mi stavo limitando al campo medico.
Ho parlato con Leo McGarry tre volte nelle ultime 12 ore.
- Il motivo per cui sono qui... - Josh, non sono un politico,
ma vivo qui da due anni, ormai.
CJ ti sta dando tutto il nostro sostegno con la stampa. Mi dispiace,
ma ci servono le tue dimissioni.
No.
Dottoressa Griffith, te lo dico con il massimo rispetto possibile, ma
tu sei al servizio della volontà del Presidente.
E continuerò a servire, fino al momento in cui mi licenzierà.
Ok.
Grazie.
Josh.
Sei stato dal medico,
prendi un lecca-lecca.
Il fatto che il Presidente non concordi con lei non significa che la licenzierà.
Il Ministro è nominato dall'esecutivo e il Presidente sostiene il suo staff.
- Perfetto. - CJ, cambiando argomento, c'è un annuncio
a tutta pagina sul Times di oggi e mi dicono che sarà pubblicato su altri 22 quotidiani.
L'annuncio è opera del Comitato per i Valori Familiari
e ringrazia il Presidente, tra altri, per aver condannato un film tra poco nelle sale
- intitolato "Il Principe cerca moglie". - Sì?
- Ne sai niente? - No, non so che diavolo stia succedendo.
- CJ, il Presidente non l'ha condannato? - A meno che non l'abbia fatto dalla doccia.
Ma non l'ha fatto con me e tanto meno pubblicamente. È tutto. A questo pomeriggio.
- Fuori c'è Sam. - Grazie.
- Ottimo lavoro. - Che sta succedendo con questo film?
- Si intitola "Il Principe cerca moglie". - Ok.
- C'è stata qualche controversia. - Sesso e violenza?
E immagini religiose. Sarà boicottato da organizzazioni religiose e per la famiglia.
- Ok. - Dagli studi contattano Charlie
- per una proiezione e Charlie rifiuta. - Perché?
Lo fa e basta.
Il produttore va da Imus, dice che Bartlet è un codardo che sta con dei censori puritani
e che Hollywood dovrebbe sapere che non è un sostenitore del Primo Emendamento.
E il Comitato per i Valori Familiari pubblica un annuncio per ringraziarci per la cosa?
- Già. - Davvero,
io me ne vado.
- Ecco il problema. Abbiamo questa gente... - Aspetta. Aspetta.
- Gente del settore. - "Il Principe cerca moglie" di Morgan Ross?
- Sì. E abbiamo questi... - E Morgan Ross è stato da Imus?
- Beh, in collegamento telefonico. - E ha definito il Presidente un codardo?
- Più che altro, lo ha accusato di codardia. - Come?
- C'è una differenza. - E cioè?
- Non c'è, ma comunque... CJ! - Lo schiaccerò.
Sta cercando pubblicità gratuita grazie a noi.
- Ascolta... - Le regole le faccio io, Sam.
Lo schiaccerò, lo farò piangere e poi chiamerò sua madre per dirglielo.
- Tu non lo farai piangere. - Vuoi vedere come riuscirò a farlo piangere?
Non dico che non ci riusciresti, ti sto dicendo che non devi farlo.
- Sam... - Cerco di dirti che li vedremo domani.
Sistemerò le cose con Morgan Ross, continua a dire alla stampa che non sai nulla.
- Non sarà un problema. - CJ?
- Grazie. - C'è Danny Concannon al telefono
- e credo dovresti parlargli. - Perché?
Vuole una reazione dal Presidente a proposito di un commento su Millicent Griffith.
- Di chi è il commento? - È questo il punto.
- Carol... - È di Eleanor.
Eleanor chi?
Eleanor Bartlet.
Ehi, sono CJ.
Toby, non è che non capiamo il tuo ragionamento,
ma i nostri non riterranno la commissione credibile
se non ci sarà al suo interno qualcuno amico dei sindacati.
- E qualcuno amico degli anziani. - Il Presidente è amico di sindacati, anziani
- e dei piccoli animali. - Toby!
Non c'è più tempo, Lenny!
L'abbiamo annunciato allo Stato dell'Unione. Dobbiamo andare avanti!
Lo Stato dell'Unione è un vostro problema.
- Nessuno ci ha contattato. - Già.
E almeno io non vedo il bisogno di tutta questa grande fretta.
- Davvero? - Con l'attuale situazione economica...
Per sempre? Cioè se non avremo mia più una recessione?
In questo caso, il fondo reggerà per altri 30 anni prima della bancarotta.
Purtroppo, dalle tavole di mortalità pare che non sarò ancora morto.
Ragazzi...
Gillette è una bella gatta da pelare.
Voglio essere sicuro della vostra fiducia e che chiunque sceglieremo
e sosterrà i vostri interessi, continuerete a sostenere la commissione.
Dal vostro silenzio e dalle facce inespressive, deduco che siete con me?
Forse potremmo parlane ancora un po'.
Oh, possiamo?
- CJ. Ascolta. - Josh. Non si è dimessa?
No. Dovrà parlarci Leo. Tu intanto comincia a ritirare alcune delle cose
- che hai detto in Sala Stampa. - Ora c'è qualcos'altro
- che sarà più difficile da ritirare. - Cosa?
Danny Concannon ha un commento di Eleanor Bartlet. Ha detto:
"Mio padre non licenzierà mai il Ministro della Salute. Non lo farebbe mai."
- Eleanor? - Sì.
- Vuoi dire Zoey. - No, è stata Eleanor.
Stanno cercando di esportare i loro problemi economici.
- Sì, signore. - Riversano sugli USA acciaio economico
- e sai cosa si aspettano? - Una risposta protezionista.
Stanno supplicando per una risposta protezionista.
L'acciaio e le miniere danno lavoro a 170.000 persone,
non staranno lì a fare niente mentre dell'acciaio scadente arriva...
Come va?
Vorranno delle tariffe di ritorsione e sai cosa significa?
- Un nuovo Smoot-Hawley e la crisi del 29. - Un nuovo Smoot-Hawley e la crisi del 29.
Beh, dovrebbe andare in Giappone e dirglielo, signore.
Charlie.
Signore.
Leo, vado dalla stampa a dire
che le tariffe di ritorsione costeranno ai contribuenti americani
800.000 dollari per ogni posto di lavoro salvato.
Non risponderemo alle domande. Saliamo in macchina.
- Che succede? - Eleanor ha fatto un commento alla stampa
ed è meglio non rispondere, ora.
- Eleanor? Intendi Zoey. - Sì.
È stata Eleanor.
Quando è successo?
Circa sei ore fa.
Perché non me l'hai detto sei ore fa?
Perché non volevo facesse cadere l'aereo.
Saliamo in macchina.
Bentornato, signor Presidente.
Josh, ci sono prove del fatto che un buon numero di persone
sia incline a fumare marijuana, ma non lo fa perché è illegale?
- No. - E perché credi che se fosse legalizzata
ci sarebbe un'invasione di gente che andrebbe al lavoro strafatta
rallentando la nostra economia
e svuotando i supermercati di Pringles e Twinkies?
Non è una ragione per legalizzarla.
In una società libera non servono motivi per rendere qualcosa legale, ma illegale.
Donna, i genitori tengono lontano dalla droga i loro figli in tutti i modi,
- non aiutiamo se... - Sì?
Sì, non fa niente, sto solo parlando.
Il Presidente è tornato.
- Vuole vedermi? - Sì.
- Bentornato. - Grazie.
- Non ne posso più CJ, non ne posso più. - Signore...
Che fa Danny Concannon, chiama le mie figlie?
- Signore... - Lo sanno tutti che non devono, ma Danny!
- Signore, non ha... - CJ.
Gli sospenderai l'accesso per sei mesi e non me ne frega niente.
Se il suo giornale vorrà seguire il Presidente, manderanno un altro.
Presidente, non l'ha chiamata Danny.
Mi hanno detto che è stato Danny.
Sì, signore. Ma lei ha chiamato lui.
Lo ha chiamato lei?
Buonasera e bentornato, Presidente.
Gli Allman Brothers, Josh?
Com'è stato il volo, signore?
Tokyo è disposta a mostrare restrizioni economiche
in cambio di un buon interbase
e di un lanciatore mancino di valore.
Chi si è messo contro di lei?
Le Commissioni per la Giustizia, le Riforme, la Vigilanza,
- il Bilancio. - Perché al Bilancio?
Perché controllano il budget del Ministro della Salute.
- E chi la difende? - La Società per la Cannabis,
la Coalizione Cannabis,
E Cannabis Unum,
la Lega Americana per la Canapa e
gli Amici di Maria Giovanna.
- Signore? - Sì?
Sam la sta aspettando.
Sì, mi pare di capire che sono stato ringraziato
per aver denunciato un film che non sapevo esistesse.
- Sì, signore. - Ve lo devo riconoscere,
avete fatto qualcosa di inedito,
mi avete fatto avere il supporto della destra Cristiana
e quello del fan club di Cheech & Chong nello stesso giorno.
Leo la vedrà domani.
- C'è altro? - No, signore.
- Grazie. - Grazie, signor Presidente.
Charlie?
Potresti dire alla mia figlia di mezzo
di venire a trovarmi appena le sarà possibile?
Sì, signore.
Anzi, non mi interessa quando le sarà possibile.
Dille di muovere subito il culo.
VENERDI
Sì?
- Cos'è questa nota? - Quella lì?
Sì.
C'è scritto che siamo dalla parte del Ministro della Salute.
In realtà dice che dovremmo stare dalla parte del "Minstro della Salute".
- Ah, sì? - Sì.
Volevo dire Ministro.
Beh, sì, dovremmo stare anche dalla sua parte.
Volevo essere sicuro che saremmo stati dalla parte della i che hai dimenticato.
- Sì. - Toby?
- È qui? - All'ingresso.
- TI vedi con quelli dei rating? - Dopo.
- A che serve il cibo? - Un tentativo per salvare il nostro futuro.
- Che piano hai? - Prima cosa da fare
essere gentile con una Deputata democratica liberale.
- E sarà difficile? - Lo era quando eravamo sposati.
Ciao.
Bello vederti, grazie per essere venuta. Sei bellissima.
- Grazie, come stai Sam? - Sta benissimo.
In gran forma, Andy. Anche se a dirla tutta, pare...
Non ci interessa.
Già.
Ciao.
Come stai?
Deputata Wyatt.
Proprio così.
Ti stai abituando bene a questo titolo.
La cosa sta per diventare divertente.
Già.
Al Lavoro vogliono Gillette nella commissione.
- Sì. - E anche l'AARP.
- Sì. - È importante.
- Sì. - Sai perché?
Perché diffidano dalla Commissione dal vostro annuncio,
e vogliono uno di loro a difendere i loro interessi.
Noi siamo "uno di loro".
È stato facile convincerli di questo da quando avete annunciato la Commissione?
No.
Ma ti ho portata qui
così possiamo sederci, bere un caffè, mangiare un danese sperando che
la calma e diciamo, una testa più tranquilla, possano prevalere.
Quanto mi mancava il sessismo condiscendente, Toby.
Veramente mi riferivo a me stesso.
- Non vuoi chiederlo a Gillette. - No.
- Perché credi che possa dire no. - Esatto.
È davvero importante, Andy. Puoi aiutarci?
No.
Toby?
Chiudi la porta.
Metti giù quel Danese.
- "Il Delitto Perfetto"? - Sì.
- Un bel film. - Lo so.
Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings...
Gli piace la parte quando il tipo cerca le chiavi.
- E l'altro? - "Il Principe cerca moglie"?
- Sì. - È una versione aggiornata
de "L'Idiota" di Dostoevskij.
"Racconta la storia di un uomo epilettico simile a Cristo che incarna la bontà,
ma incontra il sesso, il crimine e problemi familiari".
Non capisco come mai non hai pensato che gli sarebbe piaciuto, Charlie.
Beh, avrebbe molto apprezzato la scena con il principe Myshkin
che ha una crisi epilettica mentre ha una fantasia erotica in una chiesa a Long Island.
Charlie, non usare la parola "erotica" nello Studio Ovale.
Non avrò alcun problema nel non usare mai più quelle parole.
John Williams fa il capo ispettore Hubbard.
- Per non parlare di... - Scusatemi.
Ellie.
Mi hanno detto che mio padre voleva vedermi.
Le faccio una domanda.
Pare che la carne rossa provoca il cancro nei topi bianchi.
Anche le ciliege al maraschino provocano il cancro nei topi bianchi.
E anche i cellulari provocano il cancro nei topi bianchi.
Qualcuno ha mai vagliato la possibilità che il cancro sia ereditario nei topi bianchi?
Lasci che glielo dica, non sono sicura al 100% del perché l'abbiamo escluso.
Dottoressa Griffith.
Tocca a me.
Congratulazioni, Millie.
Ora sei la ragazza da brochure di ogni raccolta fondi di destra.
Quell'intervista deve valere almeno 20 o 30 milioni in contributi
da persone convinte che darai sacchetti pieni di marijuana hawaiana nei licei,
insieme a preservativi e manuali di fornicazione.
Posso dire che non avrei mai dato un manuale di fornicazione? Quindi...
Ti pare divertente?
Io credo che stiamo spendendo un miliardo di dollari all'anno
per tenere più di 40.000 persone in galera.
- Non è la tua... - Lo so che non è la mia giurisdizione.
Motivo per cui non commento mai sulla decriminalizzazione.
Sei presidenti della commissione, tre alla Camera, tre al Senato, parlano di udienze.
- Cosa troveranno? - Non hanno bisogno di trovare niente.
Devono limitarsi a dire il tuo nome e "droghe" quanto più possibile alla TV.
Quello che hai detto non è sbagliato. Nessuno con un cervello lo penserebbe.
E vorrei fare la cosa giusta tutte le volte, ma non posso.
Non posso lasciare che ci trascinino lì. Il Governo si fermerebbe.
E dovremmo concentrarci su questo per due mesi. Ci sono cose più importanti.
Mi prendo la responsibilità io con la First Lady, ma tu ti dimetterai entro le 20
o il Presidente ti licenzierà.
Ho un appuntamento.
Grazie.
Zoey ha detto che stavi considerando Oncologia.
Scusami?
Zoey ha detto che stavi considerando Oncologia.
Sì, o Neurologia.
- È bloccato in questo incontro. - Non fa niente.
- Hanno detto che dovrebbe arrivare ormai. - Non fa...
Ok, bene.
Ti piace la facoltà di Medicina?
Sì.
Mi piacciono i miei professori.
Ho un professore di Patofisiologia che insegna le capacità cliniche tramite...
Aquila arriva.
800.000 dollari in costi a carico del consumatore a lavoro risparmiati.
Delle tariffe di rappresaglia sulle importazioni di acciaio sono un disastro.
Chiunque voglia controllare i miei calcoli è benvenuto.
E anche chiunque voglia infilare il Golden Gate su per il culo del Giappone.
Signor Presidente.
- Grazie. - Sì, signore.
- Ellie, grazie di essere venuta. - Ciao, papà.
Entra.
- Sei venuta qui senza problemi? - Sì.
Hai preso un aereo?
- Un aereo? - Sì.
- No. - Elicottero?
No, sono venuta in macchina.
Perché vai a scuola alla John Hopkins, giusto?
- Papà. - E la John Hopkins è a Baltimora.
Lo chiedo perché Baltimora dista 45 minuti in macchina da Washington,
ma ormai non ti vediamo quasi mai.
Allora ho pensato, o ti sei trasferita in un'altra università,
o hanno spostato la John Hopkins oppure hanno spostato Baltimora.
- Una di queste cose è vera? - No.
Ok. E questa è accurata, giusto? Questa citazione?
"Mio padre non licenzierà il Ministro della Salute. Non lo farebbe mai."
Sì.
Eleanor, quando abbassi la testa, i capelli ti cadono sulla faccia,
e non riesco a vederti in faccia né sentire cosa dici.
Ora, guardami e parlami!
Sì, la citazione è giusta.
Cosa cavolo parli con un giornalista?
- Ero... - Ho messo delle regoli monumentali,
mai viste prima, indistruttibili sulla stampa e i miei figli.
Ho trasferito dei giornalisti della Casa Bianca in Yemen
per essersi avvicinati a Zoey e ad Elizabeth. È la legge!
Beh, sono sicuro che prima di dire quella frase,
l'hai fatta vedere all'Ufficio Comunicazione.
Sono sicuro che hai studiato le parole con CJ Cregg
e l'hai coordinata con la strategia della Casa Bianca
affinché uscisse in tempo per l'ora del notiziario.
Sono sicuro che hai consultato i dovuti capi di partito
visto che ormai sei un esperto membro del mio staff
dato che hai passato così tanto tempo con me. Ellie!
- Papa, stava... stava... - Cosa?
Alza la testa!
Stava facendo esattamente quello che dovrebbe fare.
Lei...
Scusami.
Le è stata fatta una domanda e ha risposto con la verità.
E quando inizi a licenziare dei medici per questo, oltrepassi il limite.
C'è la politica coinvolta, Ellie.
Tu sapevi che mi avrebbe reso infelice, e l'hai fatto per questo.
- È stato meschino. - Non l'ho fatto per renderti infelice, papà.
- Di sicuro non l'hai fatto per farmi felice! - Io non so come renderti felice, papà!
Per quello devi chiedere a Zoey o a Liz.
Va bene, lasciamo perdere.
La mamma tornerà di prima mattina, stasera guarderemo un film se vuoi rimanere.
Posso rimanere, se lo vuoi.
Sì, grazie.
Da dove esco?
Quella porta là.
- Signor Presidente? - Dimmi.
- Il Segretario del Lavoro. - Fallo entrare.
Charlie?
- Dammi solo un minuto, va bene? - Certo, signore.
- Andy, senti... - Aspetta un attimo.
- Aspetta un attimo! - No, non aspetto.
Invece lo farai, raccoglierai tutte le tue forze e mi ascolterai un attimo.
Avete fatto un bel passo indietro allo Stato dell'Unione e l'avete fatto senza consultare
un bel po' di membri dell'ala liberale del Partito Democratico.
Triste a dirsi, Andrea, non ci sono molti membri nell'ala liberale del Partito.
Quindi li perdonerai se sono preoccupati che stiate considerando l'idea
- Andy... - di alzare l'età pensionabile.
Andy, le persone vivono decenni di più di quanto succedeva nel 1935!
- Quindi l'avete considerato! - Vogliamo considerare tutto,
- ma non possiamo considerare niente... - Perché deve avvenire in segreto?
Perché è l'unico modo in cui può funzionare!
Perché non puoi sistemare la previdenza sociale
e chiedere a qualcuno di candidarsi alle elezioni, allo stesso tempo.
Quindi perché non mettere un po' in ombra i politici
e lasciarli fare i legislatori per un po'?
Quindici persone in una stanza chiusa;
sette Democratici, sette Repubblicani,
e il Presidente degli Stati Uniti senza diritto di voto,
escono dalla stanza e, a voce unanime, presentano una raccomandazione
al Congresso e al popolo americano!
E nessuno saprà chi ne ha fatto parte!
L'unico modo in cui può funzionare è in segreto.
L'unico modo in cui può funzionare è se tutte le parti
hanno fiducia nei loro rappresentanti.
Altrimenti è finita, per questo ho bisogno di Seth Gillette nella commissione,
ma non posso chiederglielo,
perché se mi risponde di no, non ci sarà nessuna commissione!
Ad ogni modo,
mi fa piacere che tu sia venuta qua a parlarmi.
Mi piace quando chiedi il mio aiuto, Toby.
Senti, ho letto sul giornale
che sono nel comitato di beneficenza della Fondazione Leucemia Infantile.
- Sì, l'ho visto anch'io. - Perché il giornale l'avrà scritto?
Non so, immagino che l'abbiano saputo da un qualche comunicato stampa.
Immagino sia così. Non credi sarebbe stato meglio chiedermelo prima?
- Non credo proprio. - Interessante.
Ho scoperto che quando salto il primo passaggio e passo subito al secondo
diventa molto più difficile alle persone dire di no.
Ascoltami, ti divertirai, farai bella figura nel tuo smoking,
non sarai obbligato a restare, non dovrai...
Toby?
Saltare il primo passaggio e passare subito al secondo.
Toby.
- Ciao Andy. - Ciao CJ.
Toby, quando hai un minuto puoi passare dal mio ufficio, ho...
Che c'è?
CJ domani mattina voglio che annunci che Seth Gillette
si è unito alla Commissione Nastro Blu per la previdenza sociale.
- Toby... - Assicurati che la stampa sappia,
il senatore ha messo il Partito Democratico sopra alle divergenze personali,
e che ha messo le persone prima di tutto. Assicurati che sappiano che è un patriota,
e quando il Presidente lo ha richiamato, il senatore Gillette si è mobilitato.
- Lo ha fatto davvero? - Certamente.
L'ho visto alla tua conferenza stampa di domani mattina.
Va bene, ma questa è davvero l'ultima cosa che faccio prima di andarmene.
Va bene.
È come controllare gli zuccheri e i grassi nei cereali.
Ci facciamo in quattro per aiutare i genitori a fare delle scelte.
Mettiamo filtri in TV, avvertimenti su dischi, programmi TV, pubblicità...
E quando lo facciamo, ne risentiamo,
perché i nostri prodotti diventano demonizzati e messi da parte.
- Sam Seaborn vuole vederla. - E ogni 10 anni il governo chiede di più.
La ragione per cui dobbiamo intervenire ogni 10 anni
è che la situazione non migliora.
Quand'è che il governo andrà alla NFL e alla NHL...
- Posso parlarle? - Certo.
- Venga. - Là dentro si sbagliano, a proposito.
La situazione non è rimasta la stessa, c'è stato un calo del 28%
nel crimine minorile negli ultimi 5 anni, e uno calo del 10% in quello globale.
- Non mi interessa. - Perché?
Perché l'Accademia Americana dei Pediatri,
l'Associazione Medica Americana e quella degli psicologi,
dicono che guardare violenza in TV fa male ai bambini, e noi ascolteremo gli esperti.
Lo ricorderò domani quando leggerò che il Ministro della Salute è stato licenziato.
Lo ricordi quando preferisce.
- Cosa guarderà stasera? - Il Delitto Perfetto.
Ottimo, Hitchcock non ha mai mostrato sesso o violenza nei suoi film.
Già, Morgan, il Presidente non ha mai visto il suo film, non ne ha mai sentito parlare,
non ha particolari obiezioni al suo film, e lei lo sa.
Il Comitato per i Valori Familiari non la vede così.
Clamorosamente, Morgan, il Comitato per i Valori Familiari ha distorto la verità.
- Fermi le stampe. - Grazie a quella pubblicità,
dei gestori in Mississippi, Oklahoma e Alabama hanno ritirato il film!
Ho letto la sinossi del film,
e se l'avessero messo su ogni schermo, di ogni multisala in ogni centro commerciale,
lei comunque non avrebbe fatto affari in Mississippi, Oklahoma o Alabama.
- È un esperto del settore adesso. - No, ma lei lo è.
Il che mi fa capire molto su Hollywood.
Sapeva che questa pubblicità sarebbe stata un vantaggio,
è per questo che è andato da Imus a dichiarare quelle cose.
- Sono qui per una ramanzina? - Esatto.
Perché è da pazzi, Morgan,
questa è proprio una cosa da celebrare per i sostenitori del Primo Emendamento.
A Charlie è stata offerta una scelta e l'ha fatta.
Perché non si alza in piedi, dicendo: "Funziona, vedete? Non serve
proibire film come il mio, basta scegliere di non guardarli."
E poi, Morgan,
chiami ancora il Presidente codardo per i suoi scopi pubblicitari
e non dovrà avere a che fare con CJ Cregg, ma con me.
Capisce cosa intendo, sì?
Sì.
Ora perché non torna alla sua riunione e dimostra di voler fare ammenda?
Ben fatto.
Così non va.
Cosa?
Il Presidente non parla.
- C'è un film. - Sì, ma di solito parla durante i film.
Pronto?
Buona sera.
Buona sera, signor Presidente.
- Mi dispiace per la situazione. - Sì, signore.
- Sono le tue dimissioni? - Sì, signore.
Grazie.
Riflettendoci,
ho pensato che farmi licenziare da lei manderebbe un messaggio negativo
- a chiunque venga dopo di me. - Non hai pensato
che minimizzare i rischi dell'uso di droghe fosse altrettanto negativo?
Non penso di aver fatto questo, signore.
Mi è stato chiesto
se la marijuana provoca lo stesso tipo di dipendenza
dell'LSD o dell'eroina. Non è così.
Mi è stato chiesto se la marijuana compromette la salute
più di nicotina e alcool.
Per me no, e credo che
- se guarda il verbale... - Millie, l'hai coinvolta tu?
Signore?
"Mio padre non licenzierebbe mai il Ministro della Salute", non l'hai coinvolta tu?
- No, signore. - Non l'hai chiamata, dopo aver visto Josh
dicendo: "Ellie, sono la tua madrina, sistemiamo tuo padre
e mettiamolo in un angolo"?
No, signore.
Perché non sono mai riuscito a piacerle?
Te lo sto chiedendo.
- Signore, non credo sia opportuno. - Te lo sto chiedendo.
- Penso che lei si sbagli. - Non mi sbaglio.
- La adora, signor Presidente. - Ce l'ha con me.
- Lei è arrabbiato. - Sì, lo sono.
- Signore... - Ero candidato alla presidenza, lei dov'era?
- Era con noi. - Non come Zoey e Liz.
- Signore... - È sempre stata di Abbey.
L'ha spaventata.
Non l'ho fatto!
- Signore... - Come ho potuto spaventarla?
Jed, guarda dove ti trovi!
Sono stato eletto due anni fa, ha 24 anni ora!
Sei stato il re di qualsiasi stanza in cui tu sia entrato
per tutta la sua vita.
Non ha mai intimorito Zoey o Liz.
Beh, i figli sono tutti diversi!
Ti sorprendesti, ti scioccheresti
di quanto siano veloci a capire di non essere i preferiti del padre.
- Non è vero. - Signore.
- Non è vero. - Presidente.
No, no.
Sopporterò le assurdità della destra cristiana e della sinistra hollywoodiana
dell'AFL-CIO, dell'AARP,
della Società per la Cannabis e del Giappone,
ma non permetterò a nessuno di dirmi
che amo una delle mie figlie meno delle altre.
Ha paura di me?
Non è l'unica.
Volevo prendermela così tanto con lei.
Ho sentito i notiziari e il mio primo pensiero...
Santo cielo, Re Lear è un bello spettacolo.
"Mio padre non licenzierebbe mai il Ministro della Salute".
Volevo prendermela tanto con lei.
Eppure, la verità
è che è la cosa più bella che abbia detto di me.
Allora,
buona notte, signore.
Buona notte.
Dottoressa.
Signore.
Non accetto.
Come, prego?
Non accetto le tue dimissioni.
Lo apprezzo, signore, ma Leo ha ragione.
Non dovrei impedirle di pensare a cose più importanti.
Sono queste le cose importanti.
Non accetto le tue dimissioni.
Lavori per me.
Te ne vai quando lo dico io.
- Presidente, è un ottimo modello da seguire. - Lo so.
- Quindi è tornato? - Proprio così.
Dì a CJ che può fare sul serio quando parla
del nostro supporto a Millie, lunedì.
Sa, a molti sembrerà che l'abbia fatto
- perché gliel'ha chiesto sua figlia. - Già.
Sai, Josh, penso che se mai avrai una figlia,
scoprirai che ci sono motivi peggiori al mondo per fare qualcosa.
Siediti, siamo quasi alla parte bella.
- Che sta facendo? - Si chiede perché la chiave sia sbagliata.
Sta andando all'entrata sul retro, si è fermato di nuovo.
Come va?
Ho chiesto come va.
Bene.
Siamo quasi alla parte più bella.
Papà, la gente vuole vedere il film.
Scommettiamo la tua retta che nessuno mi zittirà?
Ho sentito che stai pensando ad Oftalmologia.
Oncologia.
Perché vuoi studiare i piedi delle persone?
- Quella è Podologia. - E la medicina dei bambini?
- Pediatria. - Pensavo fosse Ostetricia.
- Quella è per le donne incinte. - E lo studio dei piedi?
Papà, non riuscirai a farmi ridere.
Davvero?
L'unica cosa che dovevi fare per rendermi felice,
era tornare a casa a fine giornata.
Non abbiamo più nulla da fare.
Quindi,
l'Endocrinologia cosa sarebbe,
problemi alla cistifellea?
Alla tiroide.
Credo ti sbagli,
penso che l'Endocrinologia sia la specializzazione
della Medicina Interna dedicata all'apparato digerente.
- Quella è la Gastroenterologia. - Sicura che non sia Nefrologia,
Immunologia,
Cardiologia o Dermatologia?
Smettila.
Sto cercando di vedere il film.
Va bene.
Ecco la parte più bella.